1
00:00:02,360 --> 00:00:04,272
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,110
Elaine disse a Danny que se ele tentasse
para pôr fim ao relacionamento deles
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,676
ela teria o pai
acabar com Danny.
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,595
Burt acabou concordando
ir para uma instituição,
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,599
onde ele puder, espero
acabar com sua invisibilidade.
6
00:00:16,800 --> 00:00:20,396
Enquanto isso, Jéssica pode
acabar atrás das grades,
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,273
desde o juiz
ela acabou com
8
00:00:22,480 --> 00:00:26,110
uma vez investido e perdido
US$ 40.000 com Chester.
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Confuso?
10
00:00:27,480 --> 00:00:30,552
Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,717
[
]
12
00:00:35,240 --> 00:00:38,199
Esta é a história de duas irmãs:
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,632
Jessica Tate e Mary Campbell.
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,875
Estes são os Tates.
15
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
E estes são os Campbells.
16
00:00:49,440 --> 00:00:51,671
E este é Sabonete.
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,837
[
]
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,159
Seu filho da...
19
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
Vá!
20
00:00:58,560 --> 00:01:00,711
Jéssica:
Meninos. Meninos.
21
00:01:06,520 --> 00:01:08,477
[
]
22
00:01:20,560 --> 00:01:23,029
Eu não posso acreditar.
Danny está trazendo uma garota para casa.
23
00:01:23,240 --> 00:01:24,390
Estou uma pilha de nervos.
24
00:01:24,600 --> 00:01:25,880
Maria, o que você é
nervoso com isso?
25
00:01:26,040 --> 00:01:29,192
Ouça, um cara traz uma garota para casa,
é importante. É sério.
26
00:01:29,400 --> 00:01:32,757
Não sei. Eu costumava
trazê-los para casa porque não pude pagar o jantar.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,354
Espero que ela goste de nós.
28
00:01:35,560 --> 00:01:37,597
Espero que ela seja legal.
Oh, Deus, estou nervoso.
29
00:01:37,800 --> 00:01:39,951
Maria, Maria, espere um minuto.
Você entendeu tudo errado.
30
00:01:40,160 --> 00:01:41,719
Ela é a única
sendo levado para casa.
31
00:01:41,920 --> 00:01:43,752
Ela deveria
fique nervoso, não você.
32
00:01:43,960 --> 00:01:45,553
Você tem razão.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,673
Não estou sendo vigiado.
Estou dando uma olhada.
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,872
Certo.
Sou eu que tenho que gostar dela.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,595
Certo.
Então por que estou tão nervoso?
36
00:01:54,040 --> 00:01:56,077
Hum! Me bate.
37
00:01:56,280 --> 00:01:59,478
Querido, há uma coisa.
38
00:01:59,680 --> 00:02:02,718
Obviamente é alguém
Danny gosta muito.
39
00:02:02,920 --> 00:02:04,240
Alguém especial, sabe?
40
00:02:04,440 --> 00:02:06,875
Então eu acho que deveríamos conseguir
conhecê-la um pouco mais
41
00:02:07,080 --> 00:02:08,992
antes da primavera
certas coisas sobre ela.
42
00:02:09,480 --> 00:02:11,039
Como o que?
43
00:02:12,080 --> 00:02:15,198
Tipo se você sentir vontade
tornar-se invisível, por exemplo.
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,957
Eu acho que você deveria
para conhecê-la
45
00:02:19,160 --> 00:02:21,231
antes de você deixá-la
vejo você fazer isso.
46
00:02:21,440 --> 00:02:23,238
Ah, bem, sim, claro.
47
00:02:23,440 --> 00:02:26,561
Você sabe, suponho que não deveria
conte a ela sobre o compromisso na próxima semana também.
48
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
[TOCA A CAMPAINHA]
49
00:02:27,880 --> 00:02:29,837
Ah, são eles. São eles.
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,434
Oi.
51
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Mary.
52
00:02:38,600 --> 00:02:39,954
Burt, o que você está fazendo?
Abrir a porta.
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,675
Mary, eu odeio ser a única
para te contar isso.
54
00:02:42,880 --> 00:02:43,916
Mas é um cara.
55
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
O que?
56
00:02:46,360 --> 00:02:49,512
Deve ser contagioso.
Danny é tão gay quanto Jodie.
57
00:02:49,880 --> 00:02:50,950
Ele está com um cara.
58
00:02:51,160 --> 00:02:53,040
Burt, do que você está falando?
Abrir a porta.
59
00:02:53,240 --> 00:02:55,675
Ok, então você verá.
Agora, tudo bem, só não grite.
60
00:02:56,880 --> 00:02:58,234
Estou na cidade das frutas.
61
00:02:59,840 --> 00:03:01,718
Ei, seu bolo de frutas,
tire suas mãos de mim.
62
00:03:01,920 --> 00:03:03,559
Burt, Burt, vá com calma.
63
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Ele é um guarda-costas.
O que?
64
00:03:05,360 --> 00:03:07,397
Sim, você vê, o pai de Elaine,
65
00:03:07,600 --> 00:03:09,717
ele se preocupa com ela,
então ela tem um guarda-costas.
66
00:03:09,920 --> 00:03:13,038
E eu pensei
Eu era superprotetor.
67
00:03:15,280 --> 00:03:18,432
Podemos conhecê-la
ou ela apenas acena do carro?
68
00:03:18,640 --> 00:03:21,109
Não, não.
Ela já vai chegar.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,837
Danny, você tem
já dormiu com ela?
70
00:03:25,040 --> 00:03:26,269
[GEMIDO]
71
00:03:28,920 --> 00:03:32,516
Quero dizer, porque quando você faz isso,
o que acontece com o gorila?
72
00:03:34,960 --> 00:03:36,997
Elaine, esta é minha mãe,
Maria Campbell.
73
00:03:37,200 --> 00:03:38,350
Olá.
MARIA: Olá.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,881
Este é meu padrasto,
Burt Campbell.
75
00:03:40,000 --> 00:03:41,878
Sim. Olá.
Mãe, pai.
76
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
Esta é Elaine Lefkowitz.
77
00:03:43,680 --> 00:03:45,672
Judaico.
78
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
E daí?
79
00:03:47,880 --> 00:03:49,633
Nada. eu amo
Povo Judeu.
80
00:03:49,840 --> 00:03:53,117
Elaine, entre,
entre, sente-se.
81
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
Danny, judeu?
Então?
82
00:03:55,280 --> 00:03:56,401
Você sabe sobre garotas judias?
83
00:03:56,600 --> 00:03:58,239
O que?
Eles são quentes.
84
00:03:59,120 --> 00:04:02,591
Você vai ter a si mesmo
muita diversão aqui, se ainda não é, eu te conto.
85
00:04:02,800 --> 00:04:05,190
Então vamos lá, me diga,
como vocês dois se conheceram?
86
00:04:05,960 --> 00:04:07,872
Bem, ele invadiu
pelo meu quarto.
87
00:04:08,080 --> 00:04:09,514
[Rindo]
88
00:04:09,720 --> 00:04:12,189
Rapaz, vocês judeus têm
o maior senso de humor.
89
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
É a verdade.
90
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
Você sabe, é uma coisa boa
você está aqui esta noite,
91
00:04:15,960 --> 00:04:17,917
porque semana que vem
Burt vai ser internado.
92
00:04:18,120 --> 00:04:20,316
Ele acha que pode
tornar-se invisível.
93
00:04:20,520 --> 00:04:24,116
Eu quero que você saiba
tudo sobre esta família antes de se casar com ela.
94
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Olá a todos.
Ei, ei, ei.
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,719
[EM VOZ ALTA]
O que ele é, algum tipo de esquisito?
96
00:04:28,920 --> 00:04:29,876
[EM VOZ NORMAL] Não sei.
97
00:04:30,080 --> 00:04:31,992
Tire suas mãos de mim, seu idiota.
98
00:04:32,520 --> 00:04:34,352
Vê isso? Ele pensa
essa boneca é real.
99
00:04:34,560 --> 00:04:37,359
E para falar a verdade,
às vezes, eu também.
100
00:04:37,560 --> 00:04:38,596
Ele é maluco.
101
00:04:38,800 --> 00:04:40,951
Ele é meu filho.
Ele ainda está maluco.
102
00:04:41,160 --> 00:04:42,389
Ouça, senhorita.
103
00:04:42,600 --> 00:04:44,161
Ei, eu posso conhecer
a bimbo ou o quê?
104
00:04:44,360 --> 00:04:45,874
Prumo.
105
00:04:46,080 --> 00:04:49,312
Elaine, este é o Chuck.
E Bob.
106
00:04:49,520 --> 00:04:50,874
Pessoal, esta é Elaine Lefkowitz.
107
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
MANDRIL:
Olá.
108
00:04:52,240 --> 00:04:54,311
Oi. Belo casaco.
Seus pais, ursos polares?
109
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
Jogue um peixe para ela,
talvez ela faça um truque.
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,553
[BOB RI]
111
00:05:03,640 --> 00:05:04,915
Fofo, hein?
112
00:05:06,040 --> 00:05:07,599
Oi.
113
00:05:08,320 --> 00:05:11,518
Danny, para mim?
Você não deveria.
114
00:05:14,920 --> 00:05:17,754
Oi. Você não acha
deveríamos conversar primeiro?
115
00:05:21,120 --> 00:05:23,510
Essa é Elaine?
Essa é ela.
116
00:05:24,080 --> 00:05:27,312
Elaine, esta é Jodie.
Jodie, esta é Elaine Lefkowitz.
117
00:05:27,520 --> 00:05:29,352
Olá, Jodie.
Oi.
118
00:05:29,560 --> 00:05:31,392
Jodie é uma fruta.
119
00:05:33,160 --> 00:05:35,755
Bem, ei,
cuja família é perfeita?
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
Meu pai é um gangster.
121
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Seu pai é um gangster?
122
00:05:42,400 --> 00:05:44,073
O pai dela é um gangster.
123
00:05:44,280 --> 00:05:45,396
Ei, seu filho é uma fruta.
124
00:05:45,600 --> 00:05:47,353
Ele não é meu filho.
Ele é meu filho.
125
00:05:47,560 --> 00:05:49,119
Bem, ele é louco.
126
00:05:49,320 --> 00:05:52,154
Tudo bem. É isso.
Eu já tive isso. Estou indo embora.
127
00:05:57,280 --> 00:05:59,317
Agora ele está invisível.
128
00:05:59,520 --> 00:06:01,751
Oh meu Deus. Isto é um zoológico.
129
00:06:01,960 --> 00:06:05,920
Então você quer mudar de ideia?
130
00:06:06,360 --> 00:06:08,716
Ei, gracinha, quer brincar?
131
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
[RISOS]
132
00:06:11,680 --> 00:06:13,592
Com licença.
133
00:06:13,800 --> 00:06:15,837
Posso ter sua atenção,
por favor?
134
00:06:16,040 --> 00:06:20,717
Tenho certeza que Danny ligou
e disse a todos para agirem da forma mais estranha possível.
135
00:06:20,920 --> 00:06:22,593
Bem, estou com medo
você exagerou.
136
00:06:23,160 --> 00:06:25,391
Nenhuma família pode ser tão louca.
137
00:06:25,600 --> 00:06:28,035
Então, goste ou não,
O pequeno truque de Danny não funcionou,
138
00:06:28,240 --> 00:06:31,039
e vamos em frente
com nossos planos.
139
00:06:31,240 --> 00:06:34,312
Quais planos?
Bem, você vê, mãe, é...
140
00:06:34,520 --> 00:06:35,590
[LIMPA A GARGANTA]
141
00:06:35,800 --> 00:06:40,079
Danny e eu vamos nos casar.
142
00:06:42,040 --> 00:06:43,156
Ah, maravilhoso.
143
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
Ele fará um exame de sangue
e o urso tomará uma vacina contra a raiva.
144
00:06:47,360 --> 00:06:49,317
[
]
145
00:07:07,400 --> 00:07:08,550
Não sei, padre.
146
00:07:08,760 --> 00:07:11,116
Eu simplesmente não acho
este retiro está funcionando.
147
00:07:11,320 --> 00:07:13,118
Quer dizer, ainda penso nela.
148
00:07:13,320 --> 00:07:17,473
Na verdade, acho que penso nela
mais aqui do que em casa.
149
00:07:17,680 --> 00:07:21,230
Mas isso pode ser porque
Preciso de algo para manter minha mente longe desse frio.
150
00:07:21,440 --> 00:07:23,750
Escute, eu sei que não estamos
deveria pedir sinais.
151
00:07:23,960 --> 00:07:25,599
Devemos seguir com fé.
152
00:07:25,800 --> 00:07:28,440
Mas você acha que pode
me dê um sinal de qualquer maneira?
153
00:07:28,640 --> 00:07:31,792
Quero dizer, apenas algo para me deixar
sei que estou no caminho certo.
154
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
Tim?
155
00:07:38,440 --> 00:07:40,716
Meu Deus. É este o sinal?
156
00:07:40,920 --> 00:07:42,798
Tim.
157
00:07:45,880 --> 00:07:47,109
Corinne.
158
00:07:47,320 --> 00:07:49,755
Corinne, como você
chegar aqui? Ninguém pode chegar aqui.
159
00:07:49,960 --> 00:07:51,679
O local é totalmente isolado.
160
00:07:51,880 --> 00:07:54,031
Não foi fácil, deixe-me dizer.
161
00:07:54,240 --> 00:07:56,596
Tive que contratar um guia indiano
para me ajudar a subir a montanha,
162
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
e no meio do caminho ele desistiu.
163
00:07:58,320 --> 00:08:00,312
Está abaixo de zero lá fora.
164
00:08:00,520 --> 00:08:02,352
Está abaixo de zero aqui.
165
00:08:02,560 --> 00:08:04,074
Tim, é aqui que você mora?
166
00:08:04,640 --> 00:08:07,633
Sim. Corinne,
você não pode ficar aqui.
167
00:08:07,840 --> 00:08:09,718
Você também não pode ficar aqui.
Está congelando.
168
00:08:09,920 --> 00:08:12,674
Agora, há um lindo hotel
descendo a montanha em Banff.
169
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Você vai adorar.
170
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Há lareiras
e serviço de quarto.
171
00:08:16,800 --> 00:08:18,757
Vamos, Tim.
172
00:08:19,200 --> 00:08:22,796
Corinne, eu vim aqui
por um motivo, lembra?
173
00:08:23,000 --> 00:08:24,957
Para esquecer você.
Você já?
174
00:08:26,960 --> 00:08:28,189
Não.
175
00:08:28,400 --> 00:08:30,198
Bom.
176
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Padre Tim...
177
00:08:32,560 --> 00:08:35,234
Ah. É uma visão.
178
00:08:35,440 --> 00:08:37,591
Padre Tim, uma visão. Ah!
179
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Corinne, saia daqui.
180
00:08:44,160 --> 00:08:47,471
Em um minuto, aquele cara vai
esteja ao telefone com Roma e eles declararão um novo santo.
181
00:08:47,680 --> 00:08:49,592
Agora vá.
Ir?
182
00:08:49,800 --> 00:08:52,190
Depois do que passei
subir aqui?
183
00:08:52,400 --> 00:08:54,198
Você acha que foi fácil?
184
00:08:54,400 --> 00:08:56,995
Quer dizer, eu compro uma roupa nova,
185
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
e eu viajo para outro país,
186
00:09:00,040 --> 00:09:02,077
e então com minha história
de tonturas,
187
00:09:02,280 --> 00:09:06,797
Eu escalo uma montanha com
um índio que não vê uma mulher há três anos.
188
00:09:07,840 --> 00:09:09,957
E finalmente cheguei aqui
e você diz "Vá"?
189
00:09:10,600 --> 00:09:13,479
Esqueça. Você tem
você mesmo é um colega de quarto.
190
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
Ouça, Corinne.
191
00:09:18,360 --> 00:09:20,591
Eu vim aqui para te esquecer.
192
00:09:20,800 --> 00:09:22,154
Mas não está funcionando.
193
00:09:22,360 --> 00:09:25,637
Mas eu tenho que ir até o fim.
Eu tenho que terminar.
194
00:09:25,840 --> 00:09:28,594
Então, por favor, vá,
e verei quando terminar.
195
00:09:28,800 --> 00:09:30,632
Não está funcionando?
196
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
Não.
197
00:09:34,720 --> 00:09:36,313
Ela sorri.
198
00:09:36,520 --> 00:09:39,831
Sou um padre provavelmente apaixonado
com uma mulher, e ela sorri.
199
00:09:40,440 --> 00:09:42,352
Apaixonado?
200
00:09:42,560 --> 00:09:45,200
Corinne, por favor, vá.
201
00:09:46,120 --> 00:09:47,793
OK.
202
00:09:48,000 --> 00:09:50,356
Não. Não, o caminho
você veio.
203
00:09:50,560 --> 00:09:51,835
OK.
204
00:09:53,160 --> 00:09:54,594
Pressa.
205
00:09:58,920 --> 00:10:01,719
Mas estarei naquele hotel.
206
00:10:04,840 --> 00:10:06,513
Ela estava aqui. Ela estava.
207
00:10:06,720 --> 00:10:08,791
Foi uma visão, certo,
Padre Tim?
208
00:10:09,000 --> 00:10:10,559
Ela era uma visão, tudo bem.
209
00:10:11,360 --> 00:10:13,033
Mas ela se foi agora.
210
00:10:13,920 --> 00:10:16,719
O Senhor dá.
O Senhor tira.
211
00:10:17,520 --> 00:10:21,400
Sim. Talvez eu tenha estado
na montanha por muito tempo.
212
00:10:21,760 --> 00:10:23,717
[
]
213
00:10:28,160 --> 00:10:30,117
[
]
214
00:10:35,240 --> 00:10:37,391
Bem, eu nunca estive tão
envergonhado em toda a minha vida.
215
00:10:37,600 --> 00:10:39,796
Por que?
Ter que ligar para o xerife Tinkler
216
00:10:40,000 --> 00:10:41,673
para denunciar o seu pai
desaparecimento
217
00:10:41,880 --> 00:10:44,839
na mesma manhã em que você está
ir a julgamento por assassinato?
218
00:10:45,040 --> 00:10:47,635
É uma loucura o que está acontecendo
para esta família.
219
00:10:47,840 --> 00:10:52,278
Eu sei. Nós certamente estamos
tendo nossa maré de azar.
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,479
Como se tudo isso
não foi ruim o suficiente,
221
00:10:54,680 --> 00:10:57,195
a nova gravata que eu ia
usar esta manhã?
222
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Está faltando.
223
00:10:58,600 --> 00:11:00,881
Bem, você deveria ter contado
Xerife Tinkler sobre isso também.
224
00:11:00,960 --> 00:11:03,919
E enquanto ele procura pelo papai,
ele poderia procurar sua gravata.
225
00:11:04,880 --> 00:11:06,712
Jéssica.
226
00:11:07,640 --> 00:11:10,401
Bem, eu verifiquei por aí
e nenhum dos vizinhos viu o vovô.
227
00:11:10,520 --> 00:11:12,079
Alguns dizem que esperam
eles nunca fazem.
228
00:11:12,280 --> 00:11:15,273
E três dizem se eles
vê-lo, eles o matarão.
229
00:11:15,800 --> 00:11:19,680
Jéssica, quando seu pai
saiu ontem à noite, ele disse para onde estava indo?
230
00:11:19,880 --> 00:11:22,475
Ah, Chester. Você sabe que não
importa para onde ele diz que vai.
231
00:11:22,680 --> 00:11:25,240
Você se lembra da última vez
ele disse que ia dar um passeio
232
00:11:25,440 --> 00:11:28,353
e ele dominou o motorista
daquele caminhão de cerveja L?wenbr?u
233
00:11:28,560 --> 00:11:30,711
e reivindicou isso para a América?
234
00:11:32,760 --> 00:11:35,434
Bem, talvez Benson
sabe onde ele está.
235
00:11:35,640 --> 00:11:36,790
Onde está Benson?
236
00:11:37,000 --> 00:11:38,320
Mãe, é isso que
você está usando para ir ao tribunal?
237
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Bem, sim.
238
00:11:39,680 --> 00:11:41,194
Bem, eu não sei
sobre aquele vestido.
239
00:11:41,400 --> 00:11:44,960
Quer dizer, eu acho que o que você
O que quero fazer é usar uma cor que seja mais simpática ao júri.
240
00:11:45,120 --> 00:11:46,713
Jéssica, onde está Benson?
241
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
As pretas deveriam fazer isso. Quero dizer,
viúvas usam preto em funerais
242
00:11:49,840 --> 00:11:52,196
e olha quanta simpatia
eles conseguem.
243
00:11:52,720 --> 00:11:54,791
Não, acho preto
é muito deprimente.
244
00:11:55,000 --> 00:11:57,310
Eunice. Jéssica. Benson.
245
00:11:57,520 --> 00:11:58,556
E quanto a Benson, querido?
246
00:11:58,760 --> 00:12:00,479
Onde ele está?
Não sei, Chester.
247
00:12:00,680 --> 00:12:04,117
Talvez ele esteja com o papai
e sua nova gravata.
248
00:12:06,720 --> 00:12:08,837
Benson, onde está o major?
249
00:12:09,040 --> 00:12:11,475
Como vou saber?
250
00:12:12,200 --> 00:12:15,671
Você está maravilhoso, Benson.
Obrigado.
251
00:12:16,320 --> 00:12:19,916
Benson, você sabe
o major fica em apuros. Você deveria vigiá-lo.
252
00:12:20,120 --> 00:12:23,352
Ah, ah, ah. Não é meu trabalho
para observá-lo.
253
00:12:23,560 --> 00:12:26,792
Agora, a única coisa que tenho
observe por aqui o que está cozinhando no meu forno.
254
00:12:27,000 --> 00:12:28,229
Você quer que eu o observe,
255
00:12:28,440 --> 00:12:31,592
você o colocou em uma bandeja com
muitas batatinhas por aí.
256
00:12:33,240 --> 00:12:35,709
Você sabe, Jéssica,
é uma coisa boa que eu não sou um fanático,
257
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
porque se eu fosse,
Eu poderia dizer algumas coisas aqui.
258
00:12:38,760 --> 00:12:39,989
Como o que?
259
00:12:41,200 --> 00:12:44,272
Bege. Você deveria usar bege.
Bege é a cor perfeita, mãe.
260
00:12:44,480 --> 00:12:46,915
Benson, eu acho
Eu amarrei isso errado.
261
00:12:47,120 --> 00:12:48,713
Essa é a minha gravata.
262
00:12:48,920 --> 00:12:50,721
Isso mesmo. Veja, eu não
tenho um meu.
263
00:12:50,840 --> 00:12:53,309
Então pedi a Benson para escolher um
seu que seria adequado.
264
00:12:53,520 --> 00:12:55,671
Você deu a ele minha gravata nova?
265
00:12:55,880 --> 00:12:57,394
Que tal isso?
266
00:12:58,680 --> 00:13:01,149
Ele não pode usar isso.
Estou usando isso.
267
00:13:01,360 --> 00:13:03,511
É tudo seu.
268
00:13:05,160 --> 00:13:07,675
Major, onde você esteve?
269
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Olá, vovô.
270
00:13:09,040 --> 00:13:10,793
Papai, onde você esteve?
271
00:13:11,960 --> 00:13:13,553
Chester, ele não está respondendo.
272
00:13:13,760 --> 00:13:15,433
Eu posso ver isso, Jéssica.
273
00:13:15,640 --> 00:13:19,600
Mas ele está sorrindo,
então, onde quer que ele tenha estado, foi bom.
274
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Acho que estou apaixonado.
275
00:13:23,040 --> 00:13:25,430
Chester, papai tem namorada.
276
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Eca.
277
00:13:28,560 --> 00:13:30,233
Onde você a conheceu, papai?
278
00:13:30,440 --> 00:13:32,432
Eu a conheci no cemitério.
279
00:13:32,640 --> 00:13:34,279
Vou ver meus velhos amigos lá.
280
00:13:34,480 --> 00:13:38,474
Tenho muitos amigos lá,
e lá estava ela.
281
00:13:38,680 --> 00:13:41,036
Sheeba Fifer.
282
00:13:41,240 --> 00:13:44,039
Esse é o nome dela,
e estou apaixonado por ela.
283
00:13:44,240 --> 00:13:47,119
Sheeba Fifer.
284
00:13:47,320 --> 00:13:49,630
Sheeba Fifer.
285
00:13:49,840 --> 00:13:52,799
Acho que não conheço a família.
286
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Onde você passou a noite?
287
00:13:55,520 --> 00:13:58,115
Coronel, como oficial
e um cavalheiro,
288
00:13:58,320 --> 00:14:00,516
você nem deveria perguntar
essa pergunta.
289
00:14:01,400 --> 00:14:04,393
Esta é a coisa real.
É isso.
290
00:14:04,600 --> 00:14:09,516
Eu não me senti assim
desde minha querida, falecida e amada esposa.
291
00:14:09,720 --> 00:14:12,394
Quem quer que ela fosse.
292
00:14:12,600 --> 00:14:14,557
[
]
293
00:14:15,320 --> 00:14:17,277
Benson.
Benson: O que você quer?
294
00:14:17,480 --> 00:14:20,200
Preciso de você aqui.
295
00:14:21,320 --> 00:14:23,710
Jéssica, saia daí.
296
00:14:24,200 --> 00:14:25,634
Jessica, este é um julgamento de homicídio.
297
00:14:25,840 --> 00:14:27,797
Não é uma festa
onde é chique chegar atrasado.
298
00:14:28,000 --> 00:14:29,601
Jéssica: Eu não vou.
O que você quer dizer?
299
00:14:29,720 --> 00:14:31,552
Eu não vou.
Você não vai de jeito nenhum?
300
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Eu não vou de jeito nenhum.
Eu vejo.
301
00:14:33,280 --> 00:14:35,590
Você sabe que eles vão te colocar
na prisão por isso, Jéssica.
302
00:14:35,800 --> 00:14:38,952
Jéssica, eu não vou
deixe você fazer isso consigo mesmo.
303
00:14:39,160 --> 00:14:41,072
Bem, eu vou ter que
arrombar a porta.
304
00:14:41,280 --> 00:14:45,069
Afaste-se, Jess, porque
a madeira vai voar.
305
00:14:48,200 --> 00:14:50,396
Bom trabalho, Clint.
306
00:14:54,440 --> 00:14:58,559
Porta boa e sólida. Eles não
não faça mais portas como esta.
307
00:14:58,760 --> 00:15:00,240
Quando vamos?
308
00:15:00,440 --> 00:15:02,636
Assim que eu pegar sua mãe
fora do banheiro.
309
00:15:02,840 --> 00:15:05,833
Benson, eu quero que você vá
lá embaixo, pega uma escada, sobe...
310
00:15:06,040 --> 00:15:07,997
Suba no telhado
e pela janela.
311
00:15:08,200 --> 00:15:10,078
Ele está falando comigo?
312
00:15:10,680 --> 00:15:11,955
O que, você está louco?
313
00:15:12,160 --> 00:15:14,038
Não vou subir em nenhum telhado.
314
00:15:14,240 --> 00:15:16,436
Você sobe no telhado.
Eu farei isso.
315
00:15:16,640 --> 00:15:18,393
Não, você não vai.
BILLY: Ah, vamos lá.
316
00:15:18,600 --> 00:15:21,479
A última vez que você acordou
no telhado, você passou o verão tracionado.
317
00:15:21,680 --> 00:15:23,399
Eu não vou subir no telhado
e você também não.
318
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Temos que pegá-la
fora daí, Benson.
319
00:15:25,120 --> 00:15:26,236
Então você vai lá em cima.
320
00:15:26,440 --> 00:15:28,830
Bem, Benson, você não acha
Eu faria se pudesse?
321
00:15:29,040 --> 00:15:30,474
Não.
322
00:15:31,560 --> 00:15:34,314
Bem, eu não posso. Eu tenho sangramento nasal.
323
00:15:34,520 --> 00:15:35,590
Sangramentos nasais?
324
00:15:35,800 --> 00:15:38,190
Vou te causar sangramento nasal.
325
00:15:38,680 --> 00:15:40,592
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso.
326
00:15:40,800 --> 00:15:43,395
Jéssica:
Não, Benson. Não quero que você suba naquele telhado.
327
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
É perigoso.
328
00:15:44,760 --> 00:15:48,197
Bem, eu vou ter que
suba no telhado se não sair de lá.
329
00:15:48,400 --> 00:15:51,393
Então, se eu for lá
e quebrar meu pescoço, será na sua cabeça.
330
00:15:54,920 --> 00:15:56,513
Obrigado.
331
00:15:59,360 --> 00:16:00,396
Não tenha medo, Jess.
332
00:16:00,600 --> 00:16:02,990
Você não será considerado culpado.
Mallu é o melhor.
333
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
Ah, eu sei disso, Chester.
334
00:16:04,800 --> 00:16:07,759
E eu realmente não tenho medo disso.
335
00:16:07,960 --> 00:16:09,110
Do que você tem medo?
336
00:16:09,320 --> 00:16:11,357
Bem, eu não posso te dizer.
Você pensaria que sou louco.
337
00:16:11,560 --> 00:16:13,438
Não, não vou.
338
00:16:13,640 --> 00:16:16,155
Estou com medo pelo julgamento
terminar.
339
00:16:16,360 --> 00:16:18,113
O quê, você está louco...?
340
00:16:19,400 --> 00:16:20,516
Por que, Jess?
341
00:16:20,720 --> 00:16:22,837
Porque nos trouxe
juntos.
342
00:16:23,040 --> 00:16:25,919
Estamos perto agora, Chester.
Conversamos, rimos, bebemos vinho.
343
00:16:26,120 --> 00:16:29,238
Passamos nossas noites juntos
e nossos fins de semana juntos.
344
00:16:29,440 --> 00:16:31,636
Tem sido como
uma lua de mel, Chester.
345
00:16:31,840 --> 00:16:33,641
Bem, esse é o caminho
geralmente acontece, Jess.
346
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
Geralmente é preciso uma crise
para unir as pessoas.
347
00:16:35,840 --> 00:16:38,355
Mas tem sido tão maravilhoso,
Eu não quero que isso acabe.
348
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
E temo que quando
o julgamento acabou.
349
00:16:41,480 --> 00:16:42,834
Mas por que?
350
00:16:43,040 --> 00:16:46,272
Bem, você sabe,
se eu for considerado inocente,
351
00:16:46,480 --> 00:16:48,312
então a crise terminará.
352
00:16:48,520 --> 00:16:50,716
E nós simplesmente voltaremos
ser estranhos.
353
00:16:50,920 --> 00:16:53,276
E se eu for considerado culpado,
definitivamente acabará,
354
00:16:53,480 --> 00:16:55,790
porque estarei no corredor da morte.
355
00:16:56,560 --> 00:16:59,075
Isso não vai acontecer, Jess.
Eu não vou deixar. Eu prometo.
356
00:16:59,280 --> 00:17:00,839
Sério, Chester?
Sério, Jess.
357
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Jéssica:
Ah!
358
00:17:02,200 --> 00:17:04,157
[
]
359
00:17:06,240 --> 00:17:08,197
[CONVERSA]
360
00:17:10,040 --> 00:17:13,875
Olá, meu nome é Carol David,
Assistente do Sr. Mallu. E você é?
361
00:17:14,080 --> 00:17:16,595
Maria Campbell.
Este é meu marido, Burt.
362
00:17:16,800 --> 00:17:18,234
Obrigado.
363
00:17:18,440 --> 00:17:19,510
E você?
364
00:17:19,720 --> 00:17:23,316
Danny.
Certo. E, ah...?
365
00:17:23,520 --> 00:17:24,715
Mandril.
Mandril.
366
00:17:24,920 --> 00:17:25,876
[EM VOZ ALTA]
E Bob.
367
00:17:26,080 --> 00:17:27,355
[BOCA] Esse é o Bob.
368
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
E você é Jodie?
369
00:17:31,080 --> 00:17:32,230
Você parece surpreso.
370
00:17:32,440 --> 00:17:34,079
Você é o homossexual suicida?
371
00:17:34,280 --> 00:17:36,112
Temos amigos em comum?
372
00:17:36,920 --> 00:17:39,230
Bem, não, não, apenas diz,
Quero dizer...
373
00:17:39,440 --> 00:17:42,911
Bem, o que você esperava,
que eu estaria com um vestido com um laço no pescoço?
374
00:17:43,120 --> 00:17:45,191
[JODIE e DANNY RINDO]
375
00:17:48,800 --> 00:17:54,910
Sinto muito. Eu acho que o que me surpreendeu
é que você é tão adorável.
376
00:18:00,680 --> 00:18:03,036
A maioria dos homossexuais suicidas são.
377
00:18:04,480 --> 00:18:07,439
Ouça, quando o tribunal
adia para o almoço,
378
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
me dê uma chance de começar
com um pé melhor?
379
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
[Sussurros] Vá em frente, vá em frente.
380
00:18:15,960 --> 00:18:17,235
Por favor.
381
00:18:18,360 --> 00:18:19,476
OK.
382
00:18:25,440 --> 00:18:27,671
Ouça. Ouça.
O tribunal está agora em sessão,
383
00:18:27,880 --> 00:18:30,236
com o honorável
Anthony "Presillo pretriding."
384
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
Presidência Petrillo.
385
00:18:36,040 --> 00:18:38,191
O tribunal, por favor, levante-se.
386
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
Muito bem, todos se sentem.
387
00:18:51,440 --> 00:18:53,511
Onde diabos ela está?
Este é um julgamento de assassinato.
388
00:18:53,720 --> 00:18:55,677
Você não pode se atrasar
para o seu próprio julgamento por assassinato.
389
00:18:55,880 --> 00:18:58,031
Conselheiro,
onde está o réu?
390
00:18:58,240 --> 00:18:59,674
Meritíssimo, eles foram detidos.
391
00:18:59,880 --> 00:19:01,553
Eu acho que ela deveria estar aqui
qualquer segundo.
392
00:19:01,760 --> 00:19:05,754
Algo deve ter acontecido,
Meritíssimo, porque Jéssica é sempre pontual.
393
00:19:05,960 --> 00:19:08,794
Isso é uma coisa sobre Jessie.
Ela nunca, nunca se atrasa.
394
00:19:09,000 --> 00:19:11,151
Conselheiro, quem é esse?
395
00:19:11,360 --> 00:19:13,875
A irmã dela, Meritíssimo,
Maria Campbell.
396
00:19:14,080 --> 00:19:17,437
E este é meu marido, Burt.
E estes são meus filhos.
397
00:19:17,640 --> 00:19:19,711
Esse é o filho do Burt.
398
00:19:20,400 --> 00:19:24,155
Você sabe, ontem à noite,
Jessie estava com um pouco de dor de estômago.
399
00:19:24,360 --> 00:19:26,158
Talvez ela estivesse se sentindo
um pouco enjoado.
400
00:19:26,360 --> 00:19:27,874
Sente-se.
401
00:19:30,000 --> 00:19:33,960
Olá, olá, olá.
402
00:19:35,880 --> 00:19:39,157
Desculpe.
Me desculpe por ter deixado você esperando.
403
00:19:39,360 --> 00:19:40,919
Sinto muito, Meritíssimo.
404
00:19:41,120 --> 00:19:43,760
Mas simplesmente não conseguimos encontrar
uma vaga de estacionamento do lado de fora.
405
00:19:43,960 --> 00:19:46,794
Eu pensei que certamente haveria
ser reservado ao réu.
406
00:19:47,000 --> 00:19:48,036
Mas não houve.
407
00:19:48,240 --> 00:19:51,153
Tudo estava marcado
"Estacionamento oficial apenas."
408
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
E Chester disse:
“Este é apenas mais um exemplo
409
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
da ineficiência idiota
do sistema judiciário”.
410
00:20:02,480 --> 00:20:05,314
Este é o meu júri?
411
00:20:05,520 --> 00:20:07,557
Ah, olá.
Sra.
412
00:20:07,760 --> 00:20:09,638
Olá.
Sra.
413
00:20:11,080 --> 00:20:14,357
Você poderia, por favor, sentar-se?
414
00:20:14,560 --> 00:20:15,914
Roupa bonita.
415
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Para que serve isso?
416
00:20:17,680 --> 00:20:20,070
Caso você queira
anote algo ou escreva-me uma nota.
417
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
Por que eu iria querer
escrever uma nota para você?
418
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
Estou sentado bem ao seu lado.
419
00:20:25,080 --> 00:20:29,597
Oh, me desculpe, se eu for
para a Europa na primavera, escreverei um bilhete para você.
420
00:20:30,200 --> 00:20:32,396
Conselheiro, você está pronto?
421
00:20:32,600 --> 00:20:34,831
Sim, Meritíssimo.
Tudo bem se eu rabiscar?
422
00:20:35,040 --> 00:20:36,759
Sim. Sim.
423
00:20:39,440 --> 00:20:42,194
Ah, olha quem está aqui.
424
00:20:42,400 --> 00:20:45,234
Olá, olá, Sr. Franklin.
425
00:20:45,440 --> 00:20:47,318
Sra. Tate, você percebe...?
426
00:20:47,520 --> 00:20:49,796
Juiz, juiz, juiz,
segure esse pensamento por um minuto.
427
00:20:50,000 --> 00:20:52,071
Entraremos em contato com você imediatamente.
428
00:20:54,120 --> 00:20:57,113
Você não acha que é bobagem
para todos nós sentarmos em duas grandes mesas?
429
00:20:57,320 --> 00:21:00,677
Quero dizer, isso cria quase
atmosfera antagônica.
430
00:21:00,880 --> 00:21:03,793
Mais ou menos eles contra nós.
431
00:21:04,000 --> 00:21:07,835
Você não acha que seria
seria melhor se todos nos sentássemos em uma mesa grande?
432
00:21:08,040 --> 00:21:09,997
Muito mais quente e
mais amigável assim.
433
00:21:10,200 --> 00:21:12,078
Sra. Sra.
434
00:21:12,280 --> 00:21:15,159
Eu suportei sua estagnação
táticas por tempo suficiente.
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,352
Conselheiro, por favor.
436
00:21:20,120 --> 00:21:23,591
Tudo bem, Sr. Franklin.
Você pode começar sua declaração de abertura.
437
00:21:23,800 --> 00:21:25,393
Obrigado, Meritíssimo.
438
00:21:26,920 --> 00:21:28,798
Senhoras e senhores
do júri,
439
00:21:29,000 --> 00:21:31,913
temos aqui um caso incomum.
440
00:21:32,120 --> 00:21:35,796
Incomum no sentido de que,
sendo esta uma cidade pequena,
441
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
o réu está familiarizado
para a maioria de vocês.
442
00:21:38,840 --> 00:21:40,479
Você deve, no entanto,
443
00:21:40,680 --> 00:21:44,594
Repito, você deve se divorciar
de quaisquer opiniões anteriores
444
00:21:44,800 --> 00:21:46,871
você pode ter do réu,
445
00:21:47,080 --> 00:21:52,200
e em vez disso preste atenção
apenas ao que você ouve nesta sala.
446
00:21:52,400 --> 00:21:55,438
E o que você vai
ouvir nesta sala, senhoras e senhores,
447
00:21:55,640 --> 00:22:00,795
é, receio, uma história arrepiante
de como uma esposa e mãe
448
00:22:01,360 --> 00:22:05,115
a sangue frio, metodicamente,
e com malícia premeditada,
449
00:22:05,320 --> 00:22:06,470
cometeu assassinato.
450
00:22:06,680 --> 00:22:09,957
Oh! Uma mãe?
451
00:22:14,160 --> 00:22:15,560
Que horrível.
452
00:22:17,640 --> 00:22:19,359
Sim, senhoras e senhores,
é verdade.
453
00:22:19,560 --> 00:22:22,553
E eu vou te mostrar
como Jéssica Tate,
454
00:22:22,760 --> 00:22:25,753
um irritado, rejeitado,
mulher frustrada...
455
00:22:25,960 --> 00:22:27,440
O quê?
456
00:22:27,640 --> 00:22:31,395
Com ódio em seu coração,
a sangue frio,
457
00:22:31,600 --> 00:22:33,193
assassinou Peter Campbell.
458
00:22:33,400 --> 00:22:37,030
Ah, por favor, Sr. Franklin.
459
00:22:41,600 --> 00:22:45,719
Eu nunca ouvi nada
tão rude e horrível em toda a minha vida.
460
00:22:45,920 --> 00:22:48,071
Agora, Sra. Tate,
mais uma palavra sua
461
00:22:48,280 --> 00:22:50,158
e eu vou te abraçar
em desprezo.
462
00:22:50,360 --> 00:22:51,430
Meu?
463
00:22:51,640 --> 00:22:54,678
Bem, se houver algum
o desprezo por aqui vem dele.
464
00:22:54,880 --> 00:22:58,157
Eu nunca ouvi nada
tão desprezível em toda a minha vida.
465
00:22:58,360 --> 00:23:00,750
E eu não vou
para defendê-lo.
466
00:23:00,960 --> 00:23:02,713
Eu estou indo.
467
00:23:05,920 --> 00:23:07,559
[CONVERSA]
468
00:23:08,600 --> 00:23:09,750
Tudo bem.
469
00:23:09,960 --> 00:23:11,519
Tudo bem, tudo bem, eu fico.
470
00:23:11,720 --> 00:23:12,870
Mas devo avisá-lo,
471
00:23:13,080 --> 00:23:16,835
se você continuar assim,
Eu não voltarei amanhã.
472
00:23:18,720 --> 00:23:21,110
Vá em frente agora, mas seja gentil.
473
00:23:24,320 --> 00:23:27,836
A acusação
tentarei mostrar, senhoras e senhores...
474
00:23:29,720 --> 00:23:31,677
ANUNCIANTE:
Danny se casará com Elaine?
475
00:23:31,880 --> 00:23:35,920
Ou ele escolherá uma vida despreocupada
de solteiro e teve a cabeça explodida?
476
00:23:36,120 --> 00:23:39,113
O Padre Tim irá embora?
o retiro para ver Corinne?
477
00:23:39,320 --> 00:23:42,597
E se ele fizer isso, eles irão?
fazê-lo pagar pela janela?
478
00:23:42,800 --> 00:23:47,317
Jéssica será considerada culpada
do crime hediondo do qual Franklin a acusou?
479
00:23:47,520 --> 00:23:49,637
E o que significa hediondo?
480
00:23:49,840 --> 00:23:52,150
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
481
00:23:52,360 --> 00:23:54,829
no episódio da próxima semana de Soap.
482
00:23:55,040 --> 00:23:56,997
[
]
483
00:24:00,720 --> 00:24:04,157
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
484
00:24:04,207 --> 00:24:08,757
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0